“I love you as the sclave loves…. light and the blind…. liberty!” – Rică Venturiano, a very confused citizen (character from a famous play of I.L.Caragiale, “O Scrisoare Pierdută” [“A Lost Letter”])
Yesterday, 30 January 2012, Google celebrated 160 years from the birth of Ion Luca Caragiale, a famous romanian playwright best known for his satirical humor.
The problem is that Wikipedia, champion of knowledge, had let us totally perplex by providind 4 different dates of birth for Ion Luca Caragiale, two by old style (the Julian Calendar), and other two by new style (the Gregorian Calendar). At that interval of time (1800 – 1900), there was a difference of 12 correction days between the two calendars.
So, the four dates of birth are 18 January (O.S.), 30 January (N.S.), 1 February (O.S.), 13 February (N.S.). But which is correct? Searching deeper into the problem, I found that:
Today, 18 January 2012, as a sign of protest against the legislation proposed in the United States – SOPA and PIPA – Wikipedia in English is now in total darkness.
Today, 18 January 2012, as a sign of sympathy towards this protest against measures that could harm the free and open Internet, the blog “theodorvisanmiu” also goes black (but only by background color).
Although I am Romanian and the U.S. laws cannot directly affect me, I rely on Wikipedia in English very much and I believe that an act whose purpose is to do good may do quite the opposite, and this may be the case for the bills against Piracy and protection of Intellectual property.
Hello, world! I am a Romanian. I live in Romania. I speak in Romanian. I read in Romanian. I write in Romanian. I think in Romanian. I started blogging in Romanian. Then why translate my articles into English? The reason is very simple…
There are only 22 millions of people speaking Romanian.
There are 2-3 billions of people speaking English.
Not every Romanian has access to the Internet, and of those, there aren’t more than 400.000 who read blogs. Of those, only half read WordPress.
Let’s say there are 300 million WordPress readers. Only 1/5000 know Romanian. Most of them (66/100) know only English.
Because I want more people to read what I write, I started translating. This is why. If you speak English, will you read what I write? Let’s hope so…